Rays Grind Out Win Over Red Sox, Force Game 4 in ALDS